Searching...
lunes, 25 de marzo de 2013

En conversación con Xuan Xosé Sánchez Vicente


«Me gusta decir cosas, analizar el mundo»

Xuan Xosé Sánchez Vicente
Xuan Xosé Sánchez Vicente, (Xixón, 1949) es un nombre central en el asturianismo, tanto cultural como político. Poeta, narrador, autor teatral y agudo articulista -en distintos diarios y semanarios asturianos-, tiene publicados más de treinta libros de materias variadas. El Diccionariu asturianu-castellanu, castellanu-asturianu (1996) marcó el comienzo de un tiempo distinto para la lengua asturiana y se constituye, hoy en día, en referencia obligada. En los últimos años viene dedicándose con intensidad al estudio de la literatura asturiana. Es autor de las novelas «No miréis al mar» (Septem Ediciones, Oviedo, 2007) y «Retrato de desposados con panamá a su frente» (Septem Ediciones, Oviedo, 2010).


¿Por qué, para qué y para quién escribe Xuan Xosé?
Después de la mio experiencia, fundamentalmente pa mi. Talanto que, asina, escribo pa los desconocíos llectores posibles.

¿Cómo descubriste tu vocación?
A los dieciséis años, escribiendo poesíes y, a los diecisiete, una novela (que Dios guarde). Recientemente, volví a escribir novela porque, pa lo que quería decir, yera’l xéneru afayaízu.

¿Qué significa para ti escribir?
Decir coses, analizar el mundo, trescribilu, superar los pilancos de la llingua na qu’escribo (asturianu o castellanu), crear llingua.

¿Cuáles son los escritores u obras que siempre te acompañan?
Dende los clásicos grecollatinos a los clásicos asturianos, pasando pelos clásicos castellanos, y dalgún fenómenu universal, como Guillermín el de Stratford. Lluegu, llibros d’hestoria o de filoloxía o gramática.

¿Qué tipo de libros vuelves siempre a releer?
Los que cité enantes.

Cuando empezaste a escribir ¿tenías en mente modelos literarios de escritores a los que querías imitar?
Queda dicho enriba. Los modelos enxértense (o enclóyense) nún, ensin qu’ún lo quiera.

¿Tienes alguna manía a la hora de escribir? ¿Alguna rutina establecida o te apoyas en la inspiración del momento?
Hai que preparar les coses enantes, anque non con demasiada precisión. De qué se va falar y el guión xeneral (nuna novela) ta determináu enantes de sentase. Pero dempués, en realidá, hai que dir escribiendo tola historia, o reescribiéndola, según se va avanzando. Los problemes concretos d’escritura y organización de cada escena o cada secuencia, esos sí, suelos resolvelos corriendo (verbu intransitivu).

¿En qué género te sientes más cómodo escribiendo?
Depende. Toi cómodu en cada cosa a la que me pongo.

¿Vives la soledad del escritor? ¿Necesitas compartir lo que escribes con alguien, grupos o tertulias literarias, familiares, amigos...?
Prefiero facelo yo solu y delante migu (abondo tienen con aguantame y cumplir cuando me lleen).

¿Alguna vez te has sentido bloqueado? Si la respuesta es sí ¿Cómo lo has superado?
Sí, cuando les histories nun funcionen. Pues supérase a base tiempo y de da-y vueltes na cabeza a les coses.

¿Cuál es la frase o párrafo que más te ha dolido suprimir en alguno de tus escritos?
Pues nun lo sé. En principiu, si se quitó, ye que nun taba bien o sobraba.

¿Aceptas la crítica? ¿Cómo te afecta en tu siguiente trabajo?
Pues sí. Anque poques (tamos n’Asturies, fuera nun esistimos y equí si daquién llee, calla) toes son bones o mui bones. Asina que, si acasu, válenme d’afalu (dizse también «amenu»).

¿Qué se puede conocer a través de sus novelas?
Asturies, la historia d’Asturies y la d’España, la sociedá actual. El sieglu XX y lo que va del XXI. La xente, especialmente, la muyer.

¿Cuál es tu ambición como escritor? ¿Dónde quieres llegar?
Quiciabis tea dicho ente «la frase preferida» y la pregunta de la crítica (dos entrugues enantes). Con facelo bien, abondo.

¿Qué consejos darías a un escritor novel con ganas de empezar a publicar?
Paciencia, trabayar. Paciencia, trabayar. Muncha paciencia, munchu trabayar. Más paciencia, más trabayar.

¿En qué proyectos te encuentras embarcado en este momento?
Un poemariu y una novela. Acabo de sacar un recopilatoriu (El Picu Pienzu) d’artículos políticos, sociales y económicos (políticos, en resumen).

¿Qué piensas del libro electrónico?
Mui cómodu, pero nun ye llibru. Ente la comodidá, el preciu y que non ocupa llugar (como diz del saber) va ser un duru competidor pal llibru-llibru.

PERSONAL

Lugar de nacimiento
Xixón

Profesión 
Caderalgu de Llingua y lliteratura

Tu plato favorito 
Casi toos

Libro favorito 
Les metamorfosis

Ciudad favorita
Xixón

Música
Asturiana

Color 
Verde

Frase favorita 
«El que nació pa pollín inxamás llega a caballu».

0 comentarios :

Publicar un comentario en la entrada

 
Back to top!